오늘의 문장

that figures

일기 (Diary)

I was planning to go for a walk after work today, but it started raining right when I stepped outside. That figures — I didn’t bring an umbrella. I ended up just grabbing coffee at a nearby café instead. It was actually cozy sitting by the window watching the rain. Sometimes things don’t go as planned, but they work out in their own way.

오늘 퇴근 후 산책을 하려고 했는데, 밖에 나서자마자 비가 내리기 시작했다. 그럴 줄 알았어 — 우산도 안 챙겼는데. 결국 근처 카페에서 커피나 한 잔 했다. 창가에 앉아 빗소리를 들으니 오히려 아늑했다. 계획대로 안 되는 날도 나름의 방식으로 잘 풀리기도 한다.

응용 문장 (Applied Sentences)

  1. The bus left one minute before I arrived. That figures. 내가 도착하기 1분 전에 버스가 떠났다. 그럴 줄 알았지.
  2. I forgot to save my file and the computer crashed. That figures — it always happens when I’m almost done. 파일을 저장하지 않았는데 컴퓨터가 꺼졌다. 그럴 줄 알았어 — 거의 다 끝났을 때 항상 이런 일이 생긴다.