오늘의 문장

you can say that again

일기 (Diary)

I met up with my friend Jiyeon at a café this afternoon. We hadn’t seen each other in a while, so we had a lot to catch up on. She said the summer heat this year has been absolutely unbearable. “You can say that again,” I told her — I’ve been avoiding going outside as much as possible. We ended up staying inside the café for three hours, just talking and drinking iced drinks. It was a good reminder that sometimes you just need a friend who gets it.

오늘 오후에 카페에서 친구 지연이를 만났다. 한동안 못 봤던 터라 나눌 이야기가 많았다. 지연이가 올여름 더위는 정말 참을 수가 없다고 했다. “완전 맞아,” 나도 동의했다 — 나도 최대한 밖에 나가지 않으려 하고 있었으니까. 결국 우리는 카페 안에서 세 시간이나 이야기를 나누며 아이스 음료를 마셨다. 가끔은 그냥 공감해주는 친구 한 명이면 충분하다는 걸 다시 느꼈다.

응용 문장 (Applied Sentences)

  1. When he said the new project deadline was way too tight, I just said, “You can say that again.” 그가 새 프로젝트 마감이 너무 촉박하다고 했을 때, 나는 그저 “완전 동감이야"라고 했다.
  2. “This traffic is terrible.” — “You can say that again. I’ve been stuck here for an hour.” “차가 너무 막히네.” — “그러게 말이야. 나 여기서 한 시간째 꼼짝도 못 하고 있어.”